＜作品「マザーグース」”mother goose”＞

１０月１日より個展が始まりました。
ずっとギリギリのつなわたり作業で制作、準備してきたので無事始まってホッとしています。
そして日々訪れてくださる友人や知人、そして新しいお客様に作品を見ていただけて
感謝と幸せの日々を過ごしております。

Finally, my exhibition started.
I was relieved that I could get in under the wire for opening.
Now I’m spending grateful and happy days to see many friends, acquaintances and new customers at the gallery.

＜ミニ額作品「小鳥の妖精」”birds fairy”＞

先週と打って変わって、秋の始まりは涼しい朝です。
今週の伊東屋さんフレームショップ在廊予定です。
皆様とお会いできますこと、楽しみにいたしております！

Here is my schedule at the gallery for this week.
I’m really looking forward to meeting you there!

１０月６日（火）１３時３０分〜１８時３０分
１０月８日（木）１３時３０分〜１９時００分
１０月１０日（土）１３時００分〜１９時００分
１０月１１日（日）１３時００分〜１８時３０分

＜今年も黒いケースの中はミニ額いっぱいでお待ちいたしております。＞

林陽子銅版画展　mystic elements lV
2014.10.1（木）〜10.31（土）最終日6:00pmまで
銀座伊東屋別館　K.ITOYA B1フレームショップ
月〜土　10:00am~8:00pm　日、祝日　10:00am~7:00pm
中央区銀座2-7-15　tel.03-3561-8311
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/recommend/2015/10/001523.html
Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements lV
＜Place＞
GINZA K.ITO-YA frame shop at B1 .
＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311
URL
http://www.ito-ya.co.jp/ginza/

ブリスベン在住の友人であり美術家であり版画家のKay Watanabeさんが企画されたオーストラリアの
ブリスベン／ケアンズでの展覧会「ENcounter/ 日本人版画家１０人によるオーストラリアでの展覧会」が
６月２４日〜２９日、まずは先行のブリスベンにあるImpress Printmakers Studio Galleryにて開催されます。
参加作家１０名（敬称略）　Kay Watanabe、橋本尚恣、杉尾龍司、松田圭一郎、溝上幾久子、小川千明、内木場映子、かめもとみのり、唐津典子、林陽子となっております、
私は大きいものから小さいものまで６点出品しております。

I’m participating the group exhibition
” ENcounter, An exhibition by 10 contemporary Japanese Printmakers ”
in Brisbane,Australia.
This Exhibition was planed and organized by Kay watanabe who is an artist and my friend, and living in Brisbane.
I put my 6 copper prints of various size for this event.

24-29 June, 2015 (10am to 5pm daily except till noon on the 29th)
Opening on Friday, 26 June (6pm)

At Impress Printmakers Studio Gallery,
Kedron SubArtStation,
134 Kedron Park Road, Wooloowin, Brisbane
(next to Kedron Park Hotel)

Participating artists:
Naotsugu Hashimoto, Yoko Hayashi, Minori Kamemoto, Noriko Karatsu, Keiichiro Mazda, Ikuko Mizokami, Chiaki Ogawa, Ryuji Sugio, Eiko Uchikoba (these nine artists live in Japan)
Kay Watanabe (Kay lives in Brisbane)

＜出品作品の一つ”The secret lotus land” this is one of my works＞

２６日にはオープニングパーティーが開催され、在ブリスベン日本総領事館より領事がご挨拶してくださるそうです。
現在ブリスベン総領事館のfacebookpageにてありがたいことに本企画展の告知をしてくださってます。
https://www.facebook.com/JapanCons.Brisbane?pnref=story
Kayさん以外の版画家は全員日本在住で、開催にあたっての手配や準備は全てKayさんに携わっていただき、ほんとうに感謝感謝です。
伺えないのが本当に残念です。

They will have the opening party on 26th Friday, and The consul of Japanese Consulate General in Brisbane will make a speech at the party.
now, we are glad to say that “Consulate-General of Japan, Brisbane” posted information about our group exhibition on their facebook page.
https://www.facebook.com/JapanCons.Brisbane?pnref=story
All of us are living in Japan except for Kay, so she fixed up all preparing for this event alone!
I’d like to express my heartfelt appreciation to you, Kay, and I’m sorry indeed not to go to there.

＜そしてこれも出品作品の一つ”meteor rabbit” and this is also one of my works＞

９月にはケアンズにある版画工房inkMastersの方たちとの合同展も企画されておりいまから楽しみです。
とはいえ・・・自分の個展目前の（あ、１０月に伊東屋さんで個展を開催します（汗））９月ゆえ、やはり当地に行くのは難しそう・・・。

We will have the joint exhibition on September with print makers of inkMasters it’s printing studio in Cairns.
However, It’s also difficult to go to there, because I will have my own exhibition at Itoya in Ginza on October….chill!