12sun

投稿日時: 2014/10/06 投稿者: Yoko.H

１０月１日より無事個展が始まりました。
１週目にして早くも多くの旧知の方がいらして下さり嬉しい日々です。
個展をするとこのような機会に恵まれることが役得（という言葉が適切かどうかはわかりませんが）
だなぁと改めて心から思う日々です。

My exhibition started since Oct. 1st safely.
I’m enjoying to meet my friends and acquaintances everyday.
I feel that I’m so happy, because I can see each other again with them whenever I have my exhibition. 🙂

K.ITOYA map
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/

ITOYA floor recommend
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/recommend/2014/10/001028.html

さて今日は超大型台風来襲ということで朝から不穏な空模様ですね。
皆様お気をつけてくださいませ。私も今日はお休みいたします。
Well The super typhoon is approaching toward Tokyo now.
I will take a day off today.

＜今回出しているミニ額シリーズ。ありがたいことに人気者です＞
＜a part of a series of mini frames, ＞

当初週末をメインに在廊予定を記載いたしましたが、平日もできるだけ
在廊日を増やしたいと思っております。いらっしゃれる予定ございましたら
お気軽にご一報くださいませ。

今週の在廊予定をお知らせしたいと思います。
Here are the schedule this week I will come to the gallery space of ITo-ya.

１０／７（火）13:00pm~16:00pm
１０／９（木）13:00pm~18(19):00pm
１０／１１(土）13:00pm~18:00pm
１０／１２（日）13::00pm~17:00pm

林陽子銅版画展 mystic elements lll　10/1~10/31

投稿日時: 2014/09/29 投稿者: Yoko.H

約２年５ヶ月ぶりとなる個展を開催致します。
場所は伊東屋さん別館地下のフレームショップにて
期間は１０月１日〜３１日までの一ヶ月間となります。

I’ll have my own exhibition at Ginza Ito-ya annex from Oct 1st to 31th.
If you have a time, please come. 🙂

現在伊東屋さんは改装中なのですが、別館はその一本裏の元本館の真裏に位置してます。
プレームショップの壁面を使っての展示スタイルの個展となります。
壁にかける作品２０点の他にガラスケース内にてミニ額の作品を多数展示いたします。
お気軽にお立ち寄りいただけましたら幸甚です。
作家在廊日は末尾に記載されてますのでよろしくお願いいたします。

林陽子銅版画展　mystic elements lll
2014.10.1（水）〜10.31（金）最終日6:00pmまで
銀座伊東屋別館　K.ITOYA B1フレームショップ
月〜土　10:00am~8:00pm　日、祝日　10:00am~7:00pm
中央区銀座2-7-15　tel.03-3561-8311
http://www.ito-ya.co.jp/

K.ITOYA　map
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/

K.ITOYA floor recommend
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/recommend/2014/10/001028.html

Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements lll
＜Place＞
GINZA ITO-YA annex at frame shop .

＜Schedule＞

2014.10.1 Wed.～10.31 Fri.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

URL
http://www.ito-ya.co.jp/

K.ITOYA　map
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/

K.ITOYA store infomation
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/floor.html

《在廊予定》
在廊予定日はこれから随時お知らせしてゆきたいと思います。
Here are the schedule I will come to the gallery space of ITo-ya.
今現在決まっている在廊日は以下のとおりです。

１０／　１（水）　午後１５：００〜１９：００
１０／　４（土）　午後１３：００〜１７：００
１０／　５（日）　午後１３：００〜１７：００
１０／１１（土）　午後１３：００〜１７：００
１０／１２（日）　午後１３：００〜１７：００
１０／１８（土）　午後１３：００〜１７：００
１０／１９（日）　午後１３：００〜１７：００
１０／２５（土）　午後１３：００〜１７：００
１０／３１（金）　午後１４：００〜１８：００

皆様にお会いできますこと、楽しみです。
お気軽にお立ち寄りいただける際はご連絡くださいませ。(^_^

アート＆クラフト展

投稿日時: 2014/01/13 投稿者: Yoko.H

年が明けました。
New year has come!
新しい年が皆様にとりまして素晴らしい１年になりますようお祈りいたしております。
May the coming year be full of happiness for you.

来週から６日間ほど大阪で開催されるアート＆クラフトフェアに
少作品を７展ほど出品いたします。
I will participate a group exhibition in Osaka.
Please drop in and see us when you happen to come this way 🙂