＜autumn flute＞

二度の台風週末を乗り越えて、いよいよ秋晴れが美しい季節到来ですね。
個展も残り１／３となってまいりました。

At last crystalline autumn days has come after 2 big typhoons.

おかげさまでミニ額シリーズは私の予想以上の人気ぶりで
額の仕入れとか刷り増しなども都度都度させていただき、うれし忙しい日々となっております。

Fortunately, my small works on mini framed are more popular with visitors than I thought.
I go out to purchase of stocks of mini frames and go to the studio to print for additional works,
so I’m spending joyous and busy days.

刷り増し・・そうなんです。ミニ額シリーズはお持ち帰り戴いてるのです。
エディション分すべてを刷れていればよいのですが、それをやってしまうと
カラフルな大きい作品などは一日１枚しか刷れなかったりもしますし、
「刷り」だけで１年が終わってしまうので、いつも５〜６枚程度刷ってなくなったら刷りまし。
という体制で新規の作品制作と刷りのバランスを取っているのでした。

＜これは工房近くの表参道のケヤキ並木＞
＜avenue at Omotesando near by my studio ＞

麗しいい秋の日々。
皆様と個展会場でお会い出来ましたら幸せです。

Here are the schedule this week I will come to the gallery space of ITo-ya.
I’m looking forward to seeing you

というわけで今週の在廊予定です。
１０／２２（水）　11:30 pm ~ 15:30 pm
１０／２３（木）　14:00 pm ~ 18:30 pm
１０／２５（土）　13:00 pm ~ 18:00 pm
１０／２６（日）　15:30 pm ~ 18:00 pm

林陽子銅版画展　mystic elements lll
2014.10.1（水）〜10.31（金）最終日6:00pmまで
銀座伊東屋別館　K.ITOYA B1フレームショップ
月〜土　10:00am~8:00pm　日、祝日　10:00am~7:00pm
中央区銀座2-7-15　tel.03-3561-8311
http://www.ito-ya.co.jp/

K.ITOYA　map
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/

K.ITOYA floor recommend
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/recommend/2014/10/001028.html

Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements lll
＜Place＞
GINZA ITO-YA annex at frame shop .

＜Schedule＞

2014.10.1 Wed.～10.31 Fri.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

早いもので個展も始まって今週で折り返し地点を迎えます。
おかげさまでたくさんの方に見ていただけて、
また久しぶりの方々の語らいなども楽しく充実した日々を送っております。
ミニ額シリーズも人気者で嬉しい限りです(^_^)

I can’t believe how quickly the time goes, my exhibition reach the halfway point this week!
I’m glad that a lot of friends, acquaintances and customers come to the gallery at ITOYA frame shop.
I’m spending quality time thanks to all.

ということで、今週の在廊予定です。
皆様にお会いできますこと楽しみに致しております。

Here are the schedule this week I will come to the gallery space of ITo-ya.
I’m looking forward to seeing you 🙂

１０／１３（月）13:30pm ~ 17:00pm
１０／１５（水）15:00pm ~ 19:00pm
１０／１８（土）13:00pm ~ 18:00pm
１０／１９（日）13:00pm ~ 17:00pm

林陽子銅版画展　mystic elements lll
2014.10.1（水）〜10.31（金）最終日6:00pmまで
銀座伊東屋別館　K.ITOYA B1フレームショップ
月〜土　10:00am~8:00pm　日、祝日　10:00am~7:00pm
中央区銀座2-7-15　tel.03-3561-8311
http://www.ito-ya.co.jp/

K.ITOYA map
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/

ITOYA floor recommend
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/recommend/2014/10/001028.html

Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements lll
＜Place＞
GINZA ITO-YA annex at frame shop .

＜Schedule＞

2014.10.1 Wed.～10.31 Fri.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

＜私の出展作品「float away」＞
＜ my etching work “float away” I sent for this exhibition＞

I will participate the group exhibition “CORE” at Gallery SPACE WOMb in New York, USA.
The date is October 12 ~ 14th.
Unfortunately I can’t go to there,
Please drop in and see our exhibition if you have time!

１０月１２（日）〜１４日（火）
ニューヨークで開催されるグループ展「CORE」に参加いたします。
残念ながら私自身は会場に行くことはできないのですが、
お近くでお立ち寄り頂く機会ございましたら、ぜひ足をお運びくださいませ。

Place: SPACEWOMb GALLERY
57 STANTON STREET #1
NEW YORK, NY 10002
http://www.spacewomb.com/ABOUT