昨日はイブ。工房までの道すがら原宿の街はクリスマス一色。
おしゃれしたたくさんの人で大賑わいでした。
明日からは多分いきなり「賀正」なムードになるんだろうなぁ。
外国っていつまでツリー飾ってるんでしょう？

It was Christmas Eve yesterday, The whole Harajuku city where our studio is in
has that Christmasy feel to it. Maybe the city will change New year atmosphere from tomorrow.
Until when Christmas trees are displayed in foreign countries?

そして工房ではM講師が手作りサンタ帽でクリスマスムードを演出。
私はちょっとだけクリスマスってことでスィーツを差し入れました。
でもそれ以外は武士道版画道な面々でいつもと変わらず制作に打ち込むのでした。

On the other hand we created and made our own etchings as usual.

毎年アップしていた紅葉写真。
去年は写真を撮っておきながら、母の看病など時間に追われ
結局アップできずに過ぎてしまいました。
そして母の死から８ヶ月後の１１月には１００歳で元気だった祖母も天国へゆきました。
今年は母と祖母という私にとっては大きな存在の女性二人とのお別れの年となりました。
二人に思いを馳せつつ散歩するのも良いものです。

I upload autumn leaves photos at Yoyogi park.
In fact, even though I took autumn leaves photos last year, I couldn’t upload those on my blog,
because I was busy taking care of my mother. 8 months after the death of my mother,
my healthy 100 year old grandmother also passed away on November. (She is my father’s mother)
This year become the farewell year for me with my mother and grand mother.

ここ１年あまり、アップされなかった写真は他にもいっぱいあります。
時期をみてアップしてゆきたいなと思います。

I have many others photos which were not uploaded in the space of a year.
If I get a chance I’d like to up those.

今年は久しぶりにルーティーンをとりもどして、代々木公園を散歩しました。
もう終わりかけてたのだけれど、まだ美しい紅葉を楽しめました。

Autumn leaves are nearing an end though, I could enjoy enough. 🙂
Here we go!

＜by Yoko.H＞

すこし新しいプロジェクトを始めることにしました。
私一人ではなく、アーティストの友人と二人で。
　
I started something new project since this summer.
It’s not only by myself, I do it with my dear artist friend.

＜by sakurasnow＞

まだなんとも言えないのだけれど、きっと何度も海を越えて
想像のバトンをつないで、ページを重ねて行きながら、そして
楽しみながら続けてゆきたい。そんな風に思う秋の夜長です。
またおいおいお知らせできたらいいなと思います。

Maybe It will cross the see many times, we will be passing the creating baton
with adding new pages and I’d like to continue our new project while having fun.

写真はまだ始まったばかり私達のかけらです。
Photos are our beginning pieces.

そしてここから始まりました〜
And it started here.