＜今日の私の目の前「必死の図」＞
＜the photo is the scene n front of me today ” in the middle of filling ink”.＞

来週の月曜日から工房の展覧会が始まります。
こちらの詳細については追ってまたお知らせさせて下さい。

My studio’s exhibition will start next Monday.
I’ll mention about that later.

＜これは黒ニス留め＞
＜painting varnish＞

せっかくなら大きな作品を出したい・・と仕事復帰も早々に
思い至り間に合うかギリギリのタイミングの中、日々どっぷりと
制作に取り組みました。

I thought that I’d like to make a big etching for the group exhibition,
and I busily worked on it every day.

そしていよいよ明日搬入と言う今日、やっとなんとか作品が完成しました。
休憩なしじゃないと工房終了までに終わらない体育会系な刷りです。
ふぅ・・・。紙さえ乾けば額装できます・・。
こうして毎日制作できる喜び、絵が描ける喜び。
辛かった日々はまた、改めて当たり前だった日々がいかに幸せな日々なのか
私に教てくれました。

And finally I managed to finish up my etching today. Phew…
I’ll carry and hang it in the gallery tomorrow.
Joy of making my works everyday, and joy of doing the drawing,
“past difficult days” taught me anew that my normal life were really happy days.

＜@ Usagi pour toi ＞

昨日は大好きなフランス人アーティスト Nathalie Leteの展覧会を見に、
工房友達と自由ヶ丘のギャラリー・ドゥ・ディマンシュへ行きました。
モノクロのドローイング作品は始めて見たけどやはりナタリーらしさが溢れててとても素敵。
グッズや本も充実していて、画集を二冊購入しました。

＜ ＠Gallery doux dimanche＞

Gallery doux dimanche

I went to see Nathalie Lete exhibition at Gallery doux dimanche in Jiyugaoka
with my artist friends.
Nathalie is my favorite French artist. Usually, her art works are full of beautiful colors,
and this time, she approached black paintings. I also loved those. Her people were really
fascinating,
I bought 2 her picture books there.

＜ナタリーのDMと画集＞
＜Nathalie’s picture books and DM＞

その後、原宿の工房近くにあるナタリーの物を扱っているセレクトショップ、
ウサギ・プゥ・トワ（Usagi pour toi）へ。かわいい生肉人形のディスプレイが
出迎えてくれます。

After that, We visited the goods shop “Usagi pour toi” that sales Nathalie’s products in Harajuku.
Nathalie’s raw meet dolls will welcome you. 🙂

＜ナタリーのガラス絵とよくみるとすごくかわいい生肉人形のディスプレイ。アップに出来ないのが残念！＞
＜glass picture painted by Nathalie, and raw meet dolls ＞

こちらでは雑貨以外にもいつものカラフルなドローイング、そしてすごくハイセンスな
リトグラフも展示販売してるのてす。リトグラフ欲しいなぁ…。

We could see her colorful paintings and lithographs in here.
I felt that I wanted to buy her lithographs.

しばらくブログから離れていました。
その間にいつしか桜が咲き、散っていました。

I was away from my blog for a while.
Meanwhile, cherry blossoms bloom and fell.

こんなにも長く離れていた理由を少しだけ触れたいと思います。
闘病中だった母が３月に他界しました。
実を言うとここ半年程は私も仕事の手を殆ど止めて、母に寄り添って
おりました。戦い抜いて逝った母を最後まで見送りました。

I’d like to mention a little about the reason of my long silence.
My mother who was fitting disease passed away on March.
Actually, I had almost stopped my work and was staying with her
over the last six months.
And I was by her bedside when she fought it out and died.

いまはきっと苦しみから解放されて静かで安らかな場所にいると思います。
今度の週末が四十九日です。いよいよ本当にお別れかと思うと少し寂しいのですが、
その時がきたら感謝の気持を込めて送り出したいと思います。

I hope that now she is in the peaceful place.

なかなかPCの前に座る時間が持てず、しばらくお休みしてしまってました。
私自身もボチボチと自分の仕事にとりかかり、仕事のペースを取り戻しつつ
あります。

I’ve gradually been able to go back to my own job day by day.

SNSであるfacebookにはそれでもまだiPhoneという携帯できるところから
アップできるので少しは近況をお知らせできてたのですが、
また再びブログも再開して行きたいと思います。
そうです思い立って４月上旬京都にも行ったのです。
そのこともまた次回以降に書きますね。

I wish to be back on my blog again.
So, I made an impromptu visit to Kyoto in early April.
I’ll write about it next time.