林陽子銅版画展は10/31に無事幕を下ろしました。

期間中、天候に恵まれない日もありましたが、本当にたくさんの皆様に足をお運びいただき、感謝の気持ちでいっぱいです。

My exhibition ended up on October 31st.
I greatly appreciate that many visitors came to see it despite some days were bad weather.
Thank you so much for coming.
I’ll have the solo exhibition 2 years late. Then, I’m looking forward to seeing you again:).

毎回楽しみに来てくださるお客様やいつも応援してくれる友人達、お忙しい中時間を作って立ち寄ってくださる方、偶然に見つけてくださった方、、SNSを通じて情報をみていらしてくださった方、、
支えてくださって全ての皆様からとても力をいただきました。

時折SNSに昨今抱えている家族事情がこぼれ出てしまい、そんな近況をみて心配くださった方も多く、お話しする中でとても励まされました。

いただいた言葉、観ていただいた時間は宝物です。
笑顔を絶やさず、夢を見失わず、悔いを残さぬよう歩んで行きたいと思います。

個展開催は再来年と少し空きますが、またお会いできます日を楽しみに致しております。

刷り増しをお待ちいただいているお客様、インクがやっと乾きまして本日作品を納品いたしました。額装など終えてからの発送となります。大変お待たせ致しました。あと少し、お待ちくださいませ。

さて、新しい章へ^_^
well, let’s go to the new chapter!!

いよいよ最終日となりました。
お足元の悪い日も多い中、本当にたくさんの皆さまにお運びいただき感謝の気持ちでいっぱいです。
最終日につき本日は午後6時から搬出になります。ご来場予定の皆様よろしくお願いいたします。

Finally, today is the last day of my exhibition.
Thank you for coming in these terrible weather during my exhibition days.
the show will close at 6:00pm today.
Everyone who will plan to come to the gallery, please take care about that.

画像は前回ポスト作品「私の失くした王冠」について。彼女の王冠をかぶっていたのは彼でした。でも彼は彼女の親友で、王冠や宝石よりも大切なものがあるって伝えたくて、ちょっと隠してみたんです。愛ですね^_^

As above photo,
I posted the whole image of “my lost crown” the day before yesterday, and then I told some episode, so this is the answer.
He was wearing her crown. But he just wanted her to tell that there’s more precious thing than a crown and gems. So he tried to hide it. It’s Love.

本日、
13:00-18-00在廊いたしております
*最終日につき18時より搬出になります
I’ll be in the gallery from 13:00 to 18:00 today.

林陽子銅版画展 mystic elements Vl ~ my lost crown ~
会期：10月16日(水)～31日(木)
月〜土 10:00~20:00 日祝日 10:00~19:00 ※最終日は18:00まで

場所：K.Itoya B1

https://www.ito-ya.co.jp/ginza/#guide

※作家在廊日時はブログ・facebook・instagramにてお知らせしてゆきます。
I’ll tell my visit days at here, facebook and instagram later.

facebook
https://www.facebook.com/yoko.hayashi.33
instagram
instagram.com/yokocelt/

URL
https://www.ito-ya.co.jp/en/

＜Place＞
GINZA Itoya annex “K.ITO-YA” frame shop at B1 .
＜Schedule＞

2019.10.16 Wed.～10.31 Thu.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

個展も残すところあと四日となりました。
来年は身内事情ありで個展を開催致しません。私自身も残りの四日存分に楽しみたいと思います。

It’s only 4 days left till the end of my solo exhibition.
I will not have the solo exhibition next year because I have personal reasons,
so I want to enjoy the rest of these 4 days to the full.

今回のDM作品の全体図です。タイトルは「私の失くした王冠。」左下のDMにもいる彼女は王冠を失くしてしまいます。絵の中には沢山の動物たちがいてそれぞれ王冠を被ったり、持ってたりします。果たして彼女の王冠は誰の手に？
よく見ると少しサイズが大きいんじゃない？って子がいます。

This is the whole size of my exhibition’s invitation card. The title is “my lost crown”. She who is the bottom left of the picture lost her crown. There are many creatures in the picture and each of them are wearing or having the crown. Which one have hers?
When you look at it closely, you can find the one which is wearing a little bit bigger crown. 😉

本日以降の在廊予定です。
Here’s my schedule to come to the gallery.

10/28(Mon) 13:00-18:30
10/29(Tue) 13:00-19:00
10/30(Wed) 13:00-19:00
10/31(The) 13:00-18-00 *最終日につき18時より搬出になります

林陽子銅版画展 mystic elements Vl ~ my lost crown ~
会期：10月16日(水)～31日(木)
月〜土 10:00~20:00 日祝日 10:00~19:00 ※最終日は18:00まで

場所：K.Itoya B1

https://www.ito-ya.co.jp/ginza/#guide

※作家在廊日時はブログ・facebook・instagramにてお知らせしてゆきます。
I’ll tell my visit days at here, facebook and instagram later.

facebook
https://www.facebook.com/yoko.hayashi.33
instagram
instagram.com/yokocelt/

URL
https://www.ito-ya.co.jp/en/

＜Place＞
GINZA Itoya annex “K.ITO-YA” frame shop at B1 .
＜Schedule＞

2019.10.16 Wed.～10.31 Thu.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311