＜”ラッキーチャームの卵”から一部です＞
＜a part of my etching work “charms’ egg”＞

個展も始まって早、５日目となりました。
連日たくさんの皆様に足をお運びいただき、とても幸せな日々です。

I can’t believe that it’s already been 5days already.
I’m spending grateful and happy days to see many friends, acquaintances and new customers at the gallery.

作家在廊予定を遅くなりましたが、お知らせいたします。
本日は工房にて刷り増しなどしてまいりますので不在にいたします。
日程が都合により変更になる場合がございます。
その際はまたこちらで改めてご案内させていただたいと思います。
皆様にお会いできますこと楽しみに致しております！

Here is my schedule to come the gallery.
Today I will take the day off to stay the gallery.
And, when if my schedule will change, I’ll infrome on my blog each time.

１０月２０日（木）不在です
１０月２１日（金）１３：３０〜１９：００
１０月２２日（土）１３：３０〜１９：００
１０月２３日（日）１３：３０〜１８：１５
１０月２４日（月）１３：００〜１８：４５
１０月２５日（火）不在です
１０月２６日（水）１３：３０〜１９：００
１０月２７日（木）１３：３０〜１８：４５
１０月２８日（金）１３：３０〜１９：００
１０月２９日（土）１３：３０〜１８：３０
１０月３０日（日）１３：３０〜１８：１５
１０月３１日（月）１３：３０〜１８：００（１８：００より搬出です）

オランダ在住のアーティスト、スザンヌ・ノリスさんとのMUJIノート交換日記
プロジェクトの６回目のレポート、part2です。
The 6th report PART2, Amsterdam↔Tokyo notebook project with Suzanne Norrise who is an artist and living in Amsterdam.

今回はpart1に引き続き、今回は私のページをアップします。
I will introduce my page in part 2 this time.

このノートの前のスザンヌのページにはたくさんのキノコの森が描かれていました。
Suzanne painted various mushrooms forest in previous her page.

そこでスザンヌのキノコの森から続く深い森を描くことにしました。
So, I decided to create deep forest leading out of Suzanne’s mushroom forest.

少しずつ描き進めて行きます。
I was going on with my page step by step.

この深い森は少し寒く、冬は雪におおわれます。それゆえ白いフクロウ達が住んでいます。
スザンヌの森に生えていたキノコがここにも胞子を飛ばしてきてます。
This deep forest is a little colder, therefore here is covered with snow in winter, and so White owls live in there.
Mushrooms which grew in Suzanne’s forest have been dispersing their spores in here.

キノコの森にいたスザンヌのオリジナルキャラクターの *「mourillos」（ネズミとアルマジロのあいのこなんですよ）も私の森では少し毛深くなってます。
寒いですからね。
Suzanne’s original character *”mourillos” grows a lot of hair in my forest. Yes, here is colder.

*mourillosは半分ネズミで半分アルマジロのスザンヌのユニークなオリジナルキャラクターで名前は友人が名付けたそうです
*mourillos : as christened by a Suzanne’s friend, for their resemblance to a cross between a mouse and a tiny armadillo. It’s Suzanne’s original character.

トカゲが見つからないように注意深く卵を守っています。
A lizard is protecting her eggs carefully without being seen.

できあがったページの左側がこちら
complete my page on the left side.

そして右側がこちら
and on the right side.

前のスザンヌのページにちょっと戻ってみましょう、、、
森へ飛んで行く白いフクロウを描き加えてみました。
let’s back to Suzanne’s previous page…
I added to paint a white owl flying to the deep forest.

おっと、鋭い目つきでこちらをみていますよね？
「みっ、、、みつかった？」 by mourillos
Oops, He is looking over here sharply?
“He…he found me???” by mourillos

スザンヌがすでに６回目の交換日記の内容をブログにアップしてくれています。
林バージョンのページはこちら
Here is Suzanne’s blog “Amsterdam/Tokyo (6 – part I)”
https://sakurasnow.wordpress.com/2016/05/01/amsterdamtokyo-6-part-i/

＊成り立ち紹介のブログ「Amsterdam↔Tokyo note project (2)」はこちら
I introduced about our exchange picture diary by MUJI notebook project in detail on my blog
“Amsterdam↔Tokyo note project (2)”
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2014/06/09/3086/