〈”black forest tree” 「黒森の木」〉
本日10/12日は在廊できません。
何卒よろしくお願いいたします。
The 3rd day of my exhibition,
I can’t come to the gallery today.
sorry about that
個展が始まり早３日目、たくさんのお客様にいらしていただいて感謝致しております。(^-^)
It’s already been the 3rd day after the beginning of my exhibition, I appreciate you coming !
今回は銅版画だけでなく、アクリル絵の具（私の場合はインクが主ですが）での小作品も４点ほど、展示しております。画像はその内の一点です。
I’m hanging not only etching works but also my 4 small acrylic paintings this time. and this is one of them
10/10火曜日から銀座伊東屋さんにての個展が始まりました。場所は昨年と同じ銀座のK.Itoya（別館）地下一階です。
I’m having my solo exhibition at K.Ito-ya Frame shop in Ginza from Oct 10th to 22nd.
ちょっと9月の終わりに脚立から落下し肋骨を二本骨折し、他にひびも入ってしまいました。そのため色々作業が滞ってこちらへのアップも遅くなってしまいすみません。稼働率がかなり下がったものなんとか個展に漕ぎ着けることができました。何かと思い出深い個展になりそうです。皆様のお越しをお待ち致しております。（折れた肋骨で！）
I’ve broken my 2 ribs and cracked several ribs falling down the steps end of Semester. Therefore my work efficiency has down. Now I’m relieved that I could start my exhibition. This exhibition will become a memorable one!
Any way I’m looking forward to seeing you at the gallery (with my broken ribs!)
If you have time, please drop in.
林陽子銅版画展 mystic elements Vl ~fairy tales~
会期：10月10日(火)～22日(日)
月〜土 10:00~20:00 日祝日 10:00~19:00 ※最終日は18:00まで
場所：K.Itoya B1
※作家在廊日時はブログ・facebookにてお知らせしてゆきます
www.yoko-hayashi.comwww.facebook.com.yoko.hayashi33
http://www.ito-ya.co.jp/sp/ginza/
Yoko Hayashi Exhibition mystic elements Vl ~fairy tales ~
URL
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/news/2014/10/001101.html
＜Place＞
GINZA Itoya annex “K.ITO-YA” frame shop at B1 .
＜Schedule＞
2017.10.10 Tue.～10.22 Sun.
Sun.and Holiday 10:00am～7:00pm
Mon.～Sat 10:00am～8:00pm
The last day 10:00am〜6:00pm
＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311
現在の在廊予定です
10/10 (火)13:00-19:00
10/11 (水)13:00-19:00
10/12 (木)在廊できません
10/13 (金)13:00-19:00
10/14 (土)13:00-19:00
10/15 (日)13:00-19:00
以降はまたおってお知らせいたします。
<Alice in Wonderland “uncanny tea party”>
スペインのカダケスで毎年開催される”mini print international de Cadaques” のファイナリストの9名に選ばれました。残念ながら6名のウィナーズにはなれませんでしたが、素晴らしい作品ばかりの59カ国、659名の参加者の中から選ばれたこと、とても感謝しています。また今後の励みとなりました。10月の個展に向けて頑張ります！(^-^)
I was selected as the 9 finalist works of the 37th Mini Print International of Cadaques while I was not able to be one of 6 Winners. 🙂 It was very encouraging for me.