Home > Blog > ノワールとの新鮮な日々 –fresh days with Noir

ようこそ「Celtic Forest」へ

1999年より銅版画を作り始めて以来、ケルトの森をテーマに制作をしています。
多くの秘密や伝説を内包しているケルトの神話、国を持たなかった民族の知恵と信仰、ドルイド、木の暦、口承民話などは私を強く惹き付けました。それらからインスパイアされたケルトの世界は私の中で新しい森をつくり広がっていきます。
Yoko Hayashi

ノワールとの新鮮な日々 –fresh days with Noir

  • 2011-02-01 (火) 11:07
  • Blog
  • 作成者:Yoko.H


<モノクロの世界も刷って見ている今年です
大きな絵からの部分抜粋より>
<I’m trying to print in black color recently –from a part of the print art>

1月はひたすら工房で「刷り」の作業をしていました。
いつも常に多色でカラフルに刷るのがスタイルですが、
最近ノワールの世界にも惹かれます。
実は版画を初めて12年あまりになりますが、今まで
殆どモノクロの世界の刷りをしたことがありません。

I was attracted to print in black recently, In fact I have
very few prints about monochrome colors, because
usually my style is colorful.

版画をやっていて面白いのは同じ版でも入れるインクの色味
によってその表情が一変するところです。
ファブリアーノ ロサスピーナというイタリアの版画紙があります。
この紙に出会った時に、「この紙で黒で刷ってみたい」という
インスピレーションが湧きました。

It’s interesting for me print making that monochrome and coloful
prints appear very different expression and atmosphere even if
it’s the same plate.


<こちらも同じ絵のなかから部分です>

多色刷りを刷る同じ版の一方でモノトーンの世界も刷ってみてます。
刷り上がりの版画のみせる表情は多色のものとはやはり全く違ったものでした。
今更ながら新鮮な感慨があったりして、やはり版画の世界は
まだまだ奥が深いなぁと思うのでした。

At this late date, I’m feeling fresh emotion when I print in black.
And I thought There is always more to learn about print making. 🙂

スペインのカダケスのmini版画プリント展で入選した作品がカタログ
に載りました。手元に届くより一足早くデジタルで見られるとfacebook
の方にお知らせがきてました。すごい完成度でちゃんと画面上でページが
めくれて作家たちの作品をカラーで見ることができます。

I was chosen as a Spain 30th MINI PRINT INTERNATIONAL OF
CADAQUÉS Selected Artist in 2010.
Now, they published selected Artist catalog.
You can see on the web about details.

こちらで見れます。
Here↓
MiniPrint de Cadaqués

さて、6月の個展に向けて猪突猛進脇目もふらずに制作して行かないと!

And I have to rush headlong into my exhibition in Jun!

コメント:2

nagashima 11-02-01 (火) 13:53

ロサスピーナのアイボリーにはやっぱり黒刷りたくなりますよね!
雰囲気が良いです。
インクの吸い取りだけ人によっては気になりそうですが大丈夫でしたか?

スペインのすごーい!カタログも丁寧なかんじですね。

Yoko.H 11-02-01 (火) 14:21

nagashimaさんに紹介してもらったお陰です♪
アイボリーは黒、あいますよね。
インクの吸い取りは個人的にはあまり気にならなかったけれど、
水のつけ時間はもしかしてあまり長くない方が強度的に良いかな?
と思いました。ハーネミューレよりは短い方がいいと思います。
どうでした?
スペインのカタログはまさかの(←失礼)クオリティでした。(笑)
これから手元に届く(らしい)ので楽しみです。

コメントフォーム
Remember personal info

トラックバック:0

このエントリーのトラックバックURL
http://www.yoko-hayashi.com/archives/2011/02/01/1601/trackback/
Listed below are links to weblogs that reference
ノワールとの新鮮な日々 –fresh days with Noir from Celtic Forest - Yoko Hayashi

Home > Blog > ノワールとの新鮮な日々 –fresh days with Noir

検索
フィード
メタ情報

Return to page top