Home > News > etegami

ようこそ「Celtic Forest」へ

1999年より銅版画を作り始めて以来、ケルトの森をテーマに制作をしています。
多くの秘密や伝説を内包しているケルトの神話、国を持たなかった民族の知恵と信仰、ドルイド、木の暦、口承民話などは私を強く惹き付けました。それらからインスパイアされたケルトの世界は私の中で新しい森をつくり広がっていきます。
Yoko Hayashi

etegami

  • 2013-06-19 (水) 10:24
  • News
  • 作成者:Yoko.H

フランスで開催されるJapan Expoに展示する絵手紙を送りました。
銅版画でつくったのでいわゆる最近の絵手紙と言うよりはちょっと古めかしい感じに。
画面に直接短歌を筆で書いてみました。
せっかくの絵手紙なので和モードで。和な感じもまた楽し。

I sent “etegami” to France for Japan Expo.
I made it by etching. So it’s older style than recent etegami style.
I wrote here Japanese poetry.

短歌を入れました。
正直言ってかなりのシロウトなので、おかしな点が多々あるかと
思いますが下記のような感じです。

曙の
はちすの海を
行く舟や
面影のせて
風にたなびく

<the meaning of the poem>

In the dawn,
A boat is crossing on the lotus sea.
It’s flowing in the breeze
with a nostalgic person on board.

ちょっとここのところPC上の問題で写真をピクチャーホルダーに保存できない状態が
つづいており、アップが滞っておりました。直す方法がみつからないので、
iPhotoから直接アップにトライしてみました。うまく出来たみたいです。
それにしても・・治らないと色々と不便なのですが・・。

I had a problem with my PC recently, so I couldn’t upload my photos on my blog.
Even now, it’s still continuing in trouble. And I directly tried to upload from iPhoto.
It seems to have worked. However…I have to find a way to fix.

コメント:6

romiromi 13-06-19 (水) 19:00

絵手紙、美しいです!
短歌も、Yokoさんの想いが込められているように感じて、じーんとしました。

ザボハウス展、今年は見逃してしまいました・・・・・
またYokoさんのなま作品をみたいなぁ・・・♪

Yoko.H 13-06-20 (木) 15:59

romiromiさんに書いてもらえば良かった!と今更思う私です。
短歌はシロウトなのでほんとお恥ずかしですが、素直な気持ちを込めて作ってみました。
今また制作を色々と開始してます、もう少し作品がたまったら次の個展の事も考えたいな・・と思います。

Capucine_o 13-06-23 (日) 4:57

Précieux etegami !!
Un petit coucou de France ;D

Yoko.H 13-06-23 (日) 8:44

Hello Capucine, It’s nice to meet you.
Thank you so much, and your etemami are cute. 😉

Alison 13-07-03 (水) 0:45

I love the details in your cards — with etching you can more finely represent the flowers. Gorgeous!

Yoko.H 13-07-08 (月) 0:19

Alison, thank you for your comment. I’m really glad to hear that.
It was fun for me to make etegami by etching. 🙂

コメントフォーム
Remember personal info

トラックバック:0

このエントリーのトラックバックURL
http://www.yoko-hayashi.com/archives/2013/06/19/2706/trackback/
Listed below are links to weblogs that reference
etegami from Celtic Forest - Yoko Hayashi

Home > News > etegami

検索
フィード
メタ情報

Return to page top