Home > Blog > 個展前雑感 ~some miscellaneous impressions~

ようこそ「Celtic Forest」へ

1999年より銅版画を作り始めて以来、ケルトの森をテーマに制作をしています。
多くの秘密や伝説を内包しているケルトの神話、国を持たなかった民族の知恵と信仰、ドルイド、木の暦、口承民話などは私を強く惹き付けました。それらからインスパイアされたケルトの世界は私の中で新しい森をつくり広がっていきます。
Yoko Hayashi

個展前雑感 ~some miscellaneous impressions~

  • 2011-05-10 (火) 17:16
  • Blog
  • 作成者:Yoko.H


<アネモネ -anemone- >

つい先日ラストスパートと書いたばかりなのに、ここにきて1年振り
くらいにひどい風邪をひいてしまい、まる2日間も寝込んでしまいました。
今日やっと午後から起きだしてますが、どうやら工房へ行ける感じ
がしないです。一番佳境のこの時になんてことだと気持ちばかり
あせりますが、家でできることをなんとかやってゆきたいです。
おそらく一日も休みなくつっぱしってきたので、ちょっと疲れが
出たのだと思います。ラストのコーナーで転んだって感じですか。
いやいやこれも運命。家で何かが生まれるんでしょう。(ポジティブ)

I have a terrible cold this 3 days. So I can’t go to my studio and
have to come down into the bed or be sitting in the foggy head.
I have worked without stopping for a few months, I think that I might be tired.
Ok, This is a destiny. I’ll create something new at the home!


<高嶺格氏 「とおくてみえない」展ポスターより>
<Tadasu Takamine “Too see to far” exhibition poster>

個展案内の前に雑感を一言。
震災直後、自分なりに個展を開催していいものか、気持ち的にも状況的にも
まだ混乱していて一瞬前が見えなくなった時期がありました。
そんなとき横浜美術館で開催されていた高嶺格さんの
「とおくてみえない」too far to see展
を観に行きました。
高嶺格氏は現代美術家であり演出家でもあります。
現代社会への不条理や皮肉などをテーマに平面、立体、映像作品、
それらを駆使したインスタレーションなどがすごいパワーを
はなって居並んでいました。
私はしばしそれに圧倒され、時には微笑みさえし、彼の提案を楽しみました。
一時、震災のこと、それにまつわる自分の中の混沌をすっかり忘れていました。
私は高嶺作品を前に、異次元に入り現実から解放されていました。
そして答えはそこにありました。

I’d like to say some miscellaneous impressions
before writing about my exhibition’s information.
After this great earthquake, I couldn’t see my right way for a while.
Because My mind and situation were in confusion by this huge tragic reality
and I was not sure whether I should have an exhibition or not.
Then, I went to see the exhibition of Tadasu Takamine
“Too far to see”
He is a contemporary artist and a stage director.
He makes his art works under the theme of the absurdity of society,
and is using two- and three-dimensions ,video and the installation using all his technique.
When I saw his works I got the strong power from him.
I was overwhelmed ,and sometimes smiled, and enjoyed his presentations.
For a time, I completely forgot about the earthquake disaster and
my chaotic mind about it.
I entered into another dimension and was released from reality.
And I knew that’s the answer.

世界の長い古い歴史の時代からあらゆる紛争、災害が起こっても芸術と
言われるもの絵画であれ音楽であれ、それが消えてなくなったことはないのです。
私の絵がそれに値するかとかそいういうウジウジしたことはこの際は
置いておいて、それが仕事であるならば信念をもって突き進んで
ゆけばよいのだと、芸術と言う物はそれぞれの受け手に響く
意味を持った力を秘めているのだと一級の芸術作品を前にして
勇気をもらった気がしました。

Over a long period of history, even if all conflicts and disasters happened,
we haven’t ever heard that what is called the Art (call it paintings or musics)
had disappeared in this world.
Aside from a silly tale that whether my works deserve it or not,
if it is my job, I have only to move through my way with conviction.
In front of Tadasu Takamine’s art works, I learned anew that called
the art has a certain power that it has each meanings for each receiver.
He have given me great courage.

さて、そういうことで前へ・・って体調不良の今日はじっとしてることが
やっとそうですが。病気のせいか文章が暗いかも・・って後で思うかも。

Well…so,I have to go soon…
However I can’t move today, I have no choice but to keep still like a monk.
Maybe I think later that this article is so gloomy! because of my sickness.

コメント:4

Noriko Karatsu 11-05-11 (水) 19:56

風邪、少しは良くなった?
今体調崩している人、多いです。

私はまだ日本にいますが、帰る日を検討中。
今日は寒くて大雨だから、よく治してください。
おだいじに~!!

Yoko.H 11-05-11 (水) 20:13

karatsuさん
コメントありがとうございます。ここにきてへばってしまいました・・。
今日こそは工房へ!と意気込んで起きましたがまだ熱がありあえなく断念しました。
でも代わりに間に合わないかもと思っていた着彩画を描いています。
これもまた運命?終わるかどうかは分からないのですが、描き終えたら出そうと思います。
版画は確実に後残りの時間で作ろうと思っていたうちの1点はあきらめなければならなさそうです。
もし個展の期日まで日本にいらっしゃるようでしたら是非いらして下さいね〜。

sakurasnow 11-05-12 (木) 20:43

Wise words indeed – art is a balm. And you must continue to make yours!
I hope your cold is gone and that you are feeling much, much better now.

Yoko.H 11-05-12 (木) 23:16

Hi sakurasnow,
Art is a balm. That’s so true, and I hope so.
It was good to be able to realize about that thanks to Tadasu Tkamine.
I started to go my studio from today again. I still have a cough,
but I think I’m better than before. 😉

コメントフォーム
Remember personal info

トラックバック:0

このエントリーのトラックバックURL
http://www.yoko-hayashi.com/archives/2011/05/10/1787/trackback/
Listed below are links to weblogs that reference
個展前雑感 ~some miscellaneous impressions~ from Celtic Forest - Yoko Hayashi

Home > Blog > 個展前雑感 ~some miscellaneous impressions~

検索
フィード
メタ情報

Return to page top