昨日、林陽子銅版画展 mystic elements ll＠銀座伊東屋８階ミニギャラリー
にての個展が無事終了致しました。

ゴールデンウィークの期間にかかったことにも恵まれたくさんの方に
見ていただくことができ、本当に幸せな７日間でした。
新しい出会いや、友人知人との語らい、思いがけない出来事もあったりして、
短い期間ではあるものの、いつも個展の時には何か新しい展開が生まれる
気がしています。真摯に手を動かし、作品を作り続けること。
それが新しい作品を生み出すだけでなく、きっと新しい世界へと私を進化
させてくると信じて、また気持ちを新たに制作に励みます。

皆様に見ていただいたこと、頂いた言葉、一つ一つが宝物です。
個展をするたびに、自分が幸せ者であるということをいつも深く実感
いたします。ありがとうございました。

さて、今日からさっそく刷り増しに工房へ。
そして業務連絡ですが家での絵の仕事も再始動します〜！！！

My exhibition ended yesterday, Thank you for your coming very much.
It was really happy and exciting week.
Words that everyone told me about my works are gems.

個展も早いもので6日目に入りました。
毎日沢山の方に足をお運び下さり、作品を見ていただけて
幸せです。

My exhibition enters the fifth day today, I’m so happy
that a lot of people have come to gallery. :-

少し作品の紹介を。

今回はアクリル画も何点か出しております。
写真は小さいミニ額の作品です。
These are small acrylic paintings.

最近着彩画にも心惹かれる私です。

そして今回の人気者の版画はこちらです。
タイトルは「an innocence」

あっという間に後二日。
皆様にお会い出来ること楽しみに致しております。
明日は最終日、明日の会場は６時までなのでお気をつけくださいませ。

本日より個展が銀座伊東屋８階ミニギャラリーにて始まります。

在廊予定についてお知らせさせて下さいませ。

ギャラリーには休日は１２時半頃〜６時くらい、
平日は１２時半頃から７時くらいまでいる予定にしております。
お客様の状況によっては変わる場合もございます。
なにとぞよろしくお願い致します。

林陽子銅版画展　mystic elements ll

林陽子　銅版画展
mystic elements ll
香しい青碧の庭へ

２０１２.５.４（金）～５.１０（木）
日・祝／１０：００am～７：００pm
月～土／１０：００am～８：００pm
最終日　６：００pmまで

銀座伊東屋８Fミニギャラリー
〒104-0061　中央区銀座２−７−５
03-3561-8311

http://www.ito-ya.co.jp/

アクセス　
銀座線　銀座駅　出口A13
有楽町線　銀座一丁目駅　出口９

Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements ll
＜Place＞
GINZA ITO-YA at mini gallery on the 8th floor.

＜Schedule＞

2012.5 fly.～5.10 thu.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

URL

http://www.ito-ya.co.jp/

個展を開催いたします。
今回の個展は前回２０１１年６月ギャラリーハウスマヤにて開催した
個展の作品に数点の銅版画とアクリル画の新作を加えたものです。

I’ll have my own exhibition at Ito-ya mini gallery in Ginza.
If you have a time, please come.

林陽子　銅版画展
mystic elements ll
香しい青碧の庭へ

２０１２.５.４（金）～５.１０（木）
日・祝／１０：００am～７：００pm
月～土／１０：００am～８：００pm
最終日　６：００pmまで

銀座伊東屋８Fミニギャラリー
〒104-0061　中央区銀座２−７−５
03-3561-8311

http://www.ito-ya.co.jp/

アクセス　
銀座線　銀座駅　出口A13
有楽町線　銀座一丁目駅　出口９

Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements ll
＜Place＞
GINZA ITO-YA at mini gallery on the 8th floor.

＜Schedule＞

2012.5 fly.～5.10 thu.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

URL

http://www.ito-ya.co.jp/

＜Someiyoshino＞

今年も桜が美しく咲きました。
なんといっても今年は寒かった冬のお陰でいつもなら先に終わってしまう
枝垂桜とソメイヨシノが同時に咲いていて、ひと際華やかでした。
うららかな暖かい満開の月曜日、いろいろと最高多忙な日々なのですが、
どうしても桜を見ずにはおれないと、近所の駒場東大をお花見散策しました。

＜Someiyoshino＞

This year’s cherry trees were more beautiful than usual, because we
could enjoy different type of cherry blossoms at the same time.
One is called Shidare Sakura, and another is called Someiyoshino.
Usually, Shidare Sakuras finish earlier flowering season than Someiyoshino,
However this winter was so long and cold, as a result, 2 different type sakuras
started to bloom at the same time.

＜Shidare sakura＞

I know I’m so busy, but I couldn’t help myself to see the cherry blossoms,
and I enjoyed flowers in full bloom with my neighbor studio friend at our neighbor
University campus.:-)

＜Someiyoshino＞

途中から超ご近所の同じ工房のHちゃんを呼び出して、しばし二人で
桜の下のベンチでおしゃべりしました。
癒しのひとときでかなりのエネルギーチャージできました。
やっぱりどんなに忙しくてもこういう時間は必要だなぁ。

＜満開の桜の下でしばしおしゃべり＞
＜we enjoyed to talk sitting on a bench under the cherry trees＞

It was a perfect day for sawing cherry blossoms, it was warm and full bloom.
I could recharge myself!!

５月の４日からは伊東屋さんで個展です。
近日中にお知らせ致します。

I’ll have my own exhibition from May 4.
I’ll announce about that soon.

工房に行きたい・・がなかなかそれもかなわず、
着彩画をひたすら描く日々。描いているのは絵本のための絵。
机の上はもはやカオスです・・。
道まだ半ば・・・窓の外は春色の光に変わったね。

I’m entirely concentrating on painting for picture book
every day, finally, my desktop got into the chaos or mess….
I’m only half done, and it has changed the light to Spring color out of the window.

私がロゴマークなどを手がけた友人のビストロ「babbitt」
が日の出（新橋からゆりかもめで３つ目）にオープン致しました。

Bistro “babbitt” I designed the logo, opened in Hinode, Tokyo.

「BABBITT LOUNGE」
http://www.babbitt.jp/home.html

今後お皿のデザインなども展開予定です。
コンセプトは「寓話の中にある酒場」店内の雰囲気などはギャラリーで見ることができます。
よろしかったらぜひ。浜松町からでも徒歩１０分くらいです。

You can see some images of the inside on the web.

http://www.babbitt.jp/gallery/

ちなみに友人は様々なタイプのオシャレ撮影スタジオも同所、他所でやってます。
関係ありそうな皆様、併せてよろしくお願いします。
時々ドラマや雑誌で見かけてる場所多しです。なにかあれば私の方でも聞いて下さい～。

My friend runs this restaurant, and he also runs some photo studios.

詳しくはこちらまで。
http://www.soulplanet.jp/

嬉しい仕事がきたり、家族が病気で日々慌ただしかったり、
ここまで忙しかったことはあっただろうか・・

そんな２月の日々を少し。

＜机の下では５月の個展のための銅版画の新作が
描画されるのをずーっと待ってます＞
＜under the desk, my new etching work is waiting for
my drawing for a long time…..＞

ここのところ週末は明け方まで、平日も真夜中まで
絵を描き続けてます。それでも締め切りに終わるか
ドキドキしています。締め切りは３月半ば。
３０枚強の絵を仕上げることができるのか・・。
この仕事をしているときつい締め切り設定はよくあること
だけれど、ここまでのは初めてかも〜。と不安を吐露して
己を鼓舞してみたりして。
この仕事が晴れて完成したらきっとすごく嬉しいだろうな・・
というにんじんを追いかけつつ、修行僧のような日々は続きます・・。

I’m working till dawn in recent days.
I dream the day when I can be accomplished this work.
I’m just continue to drawing/painting night and day,
because this job is really happy job for me. 　

＜森さんが作ってくれたラッキー人形＞
＜stuffed animal of Lucky made by Yuko Mori ＞

友人の雑貨作家の森祐子さんが、闘病中の母のために猫の
ぬいぐるみを作ってくれました。
母の「去年亡くなってしまったラッキーのぬいぐるみが欲しい」
という希望を、再現してくれたのです。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

病室にプレゼントしに行ったときの涙をうかべた母の満面の笑みをみて
こちらまで幸せなきもちになりました。
きっとこのキュートなぬいぐるみにこれからどれ程癒されることでしょう。
素敵な友人に囲まれてる私は幸せものです。

My friend Yuko Mori who is a goods artist made stuffed animal
of a cat for my mother fighting disease.
The cat is our family home’s cat that had passed away last year.
And Yuko reproduced him for my mother.
Finally I gave it to her yesterday. My mom delighted with tears.
Yuko, Thank you from my heart.

＜本物のラッキー＞
＜real Lucy＞

昨夜、とあるイベントがありました。
ニールズヤードレメディーズという英国のオーガニックコスメの
会社のプレス新作発表会なのですが、ありがたいことに
この発表会のビジュアルとして作品を使っていただきました。
今日はそんな一夜限りのイベントの写真をアップします。

My art work “ASH” was used as for Press presentation of a new collection
of the Neal’s Yard Remedies Japan. It was one-night event in Omotesando
last night though, I was so exited.

＜受付のところ＞
＜at reception＞

自分の作品がここまで大きく引き延ばされたのを見るのは初めてです。
最初は拡大にたえられるのか・・少々不安でしたが、大丈夫だったようで
ほっと一安心。

It was the first time for me to see such a enlargement of my art work.
First, I had some anxiety about “enlargement”, but when I saw
the real thing, I was relieved.

＜入口＞
＜entrance >

＜木々のある会場は森な感じ＞
＜There were many white trees at the site, it was like a forest.＞

＜下は私のケルトの木、上は英国ニールズヤードの新作ポスター＞
＜The underneath is my work’s “Celtic tree”, the upside is
new collection poster of Neal’s Yard Remedies U.K.＞

＜そこかしこにトリミングされた絵が＞
＜there were trimmed my works everywhere＞

＜夜はライトアップされてました＞
＜in the evening, the site was lit up＞

デザイナーのOさんがすべて素敵にデザインしてくれました。
Mr. designer made everything wonderfully.

＜これは招待状です＞
＜invitation card＞

写真がないのですが、当日プレゼンテーションルームにては
一日個展と言う感じで作品を１６点程飾りました。
some my art works were hanged in presentation room as if it was my one-day exhibition.

ニールズヤードレメディーズのオーガニックに基づいた精神も
美しい青いボトルも素敵で本当に嬉しいお仕事でした。

I love Neal’s Yard Policy and beautiful blue bottles.
So, it was really happy job for me.

新年も慌ただしく始まっています。
今日は最初の描画をした状態の版とその腐蝕後、仕上がりを
軽くご紹介。

Sometimes, I’ve introduced some of etching processes.
I’d like to one of them, today.

まずは

一番最初の工程です。
グランドを引いた銅版にニードルで絵を描いてゆく。
下の銅の色が金色に見えてなかなかきれいです。
これを鉄液に入れて腐蝕させます。
First, I draw by needle pen on Copperplate covered with ground.

腐蝕し終えた銅版にソフトグランドを乗せたところです。
普通のハードグランドと違いソフトグランドは鉛筆で書いたような線や
柔らかい印象の腐蝕をさせるためのグランドです。
最初の作業で描画した線が腐蝕されてそこにソフトグランドが入るので
線がはっきりと見えます。
after the first corrosion.

そしてトップ画像にあがっているのが仕上がって刷ったものです。
その後、いくつかの技法を重ねて完成させます。
そのうちの一つソフトグランドの風合いは右上と左下の
鉛筆で書いたような丸いつぶつぶや、花や動物の繊細な
影など随所に。。。更に他の工程を複数重ねて完成です。
And top of photo is finish.
I add some techniques after that, and complete my work.

今までも時折銅版画の工程についてはアップしてきました。
過去の紹介はこちら
こちらでは刷りの工程を

http://www.yoko-hayashi.com/blog/archives/2010/09/16/1461/

こちらでは黒ニスぬりの工程をご紹介

http://www.yoko-hayashi.com/blog/archives/2011/04/21/1752/

超デジタル社会の時代ですが、右手にiPhone見ながら
５００年前と同じことしてます。こういうのもいいかな。
Now, it’s completely digital society though, I’m watching
my iPhone on my right side and doing works that
have been going on for 500 hundreds of years.
I think, not so bad.

＜左はさようなら２０１１年のカレンダー。
右はこんにちは２０１２年のカレンダー。＞
＜My 2011animal calenders (the left side) said goodbye
to 2012animals (the right side)＞

さて、新年も気がついてみればもう月半ば。年末から予感してましたが、
今年は始まってから本当に毎日めまぐるしい日々です。
今まで根を這って来たものが発芽し始めたような・・（本当？）
そんな日々、いや年にしたいです。
皆様にとって幸運な一年でありますように！

The New year has started, and I’m so busy.
But I’m believing that maybe works which full of joy will be waiting for me
and of course you too!