Home > アーカイブ > 2011-06

ようこそ「Celtic Forest」へ

1999年より銅版画を作り始めて以来、ケルトの森をテーマに制作をしています。
多くの秘密や伝説を内包しているケルトの神話、国を持たなかった民族の知恵と信仰、ドルイド、木の暦、口承民話などは私を強く惹き付けました。それらからインスパイアされたケルトの世界は私の中で新しい森をつくり広がっていきます。
Yoko Hayashi

2011-06

個展終了に寄せて -exhibition epilogue –

  • 2011-06-21 (火)
  • Blog
  • 作成者:Yoko.H


<my work “an innocent “>

個展が終わって、はや1週間とちょっとがすぎました。

My exhibition ended over 1 week ago.

お忙しい中、ギャラリーに足をお運び下さった皆様、
本当にありがとうございました。

Thank you for your coming very much.

たくさんの方に作品を見ていただけて、言葉をいただけて、
本当に幸せな1週間でした。いただいた沢山の言葉、
反応は私にとって宝物です。

It was really happy and exciting week.
Words that everyone told me about my works are gems.


<my work “guardians”>

ギャラリーに作品を並べるまでの長い間、時間に追われ、
自分を追い込み、必死で制作に没頭しました。

Preparation for my exhibition, I pushed myself to the max
for making my works.

始まってみれば、1週間はあっという間にすぎます。けれど、
そこに至るまでにそそいだ情熱や集中力は新たな進化という化学反応を
作品にきっともたらしてくれたのではないかな、と皆様の
言葉を聞きながら感じることができました。

After starting to hold the exhibition, time goes by with a lighting speed.
However, I want to think that my passion and concentration
I was devoted to making art works has brought about chemical change
called “evolution” maybe. I could have that feeling, when
I heard my guests words.


<my work “flora June noir”>

個展までのプロセスの時間、「制作すること」とどれだけ
真摯に向き合えるかが自分が前へ前へと昇華してゆけるか
どうかの答えにつながっているような気がします。
そしてそれはこれからも続いてゆく道です。
まだまだ長いけれど、自分自身どこか楽しみです。

いま、やるべきことをきちんとし終えたら、また次のステップへ!
Well, go to the next step!!

*”an innocent”と”guardians”は震災後に制作しました。
「無垢な命」と「家を守る、守り神」そういう作品を少し温かい色で
作りたくなりました。

I made “an innocent” and “guardians” after the disaster 3.11.
About “innocent life” and “guardians who protect a house”,
I wanted to make with warm colors.

Masking Mask Girls

  • 2011-06-18 (土)
  • Blog
  • 作成者:Yoko.H

工房の友人が福島の女子高生のためのプロジェクト
をたちあげました。
アーティストの皆さん!またまた興味ある皆さん!
マスクをマスキングテープでかわいくデザインして福島に送りましょう!

Masking Mask Girls
http://maskingmaskgirl.blogspot.com/

My studio’s friend launched project to send masks decorated
with Masking tapes for High school girls in Fukushima.
Artist!, or others who is interested in this plan,
Let’s join us and send cute masks to Fukusima.

義援金寄付のご報告 – donation report –

  • 2011-06-14 (火)
  • Blog | News
  • 作成者:Yoko.H


<今回はアクリル画も並べました>
<I displayed some acrylic paintings for my exhibition this time>

林陽子銅版画展 – ancient garden-は先週土曜日に無事
終了致しました。多くの皆様のご来場本当にありがとうございました。
個展後の感想などはまた別途書かせていただきます。

My exhibition ended. I’ll write about my exhibition’s impressions
next time. I’m deeply grateful for your coming.

個展ご案内の時のブログに触れさせていただきましたように、
今回、ポストカードの売上を東日本大震災の義援金
として寄付させていただくことにしました。

As I have already noted, this time, I sold my postcards
as donations for the Eastern Japan Great earthquake.
and a lot of people reacted by agreeing to this plan and bought my postcards!

たくさんの方がポストカードを購入して下さいました。
私も少しなのですが、寄付金を加えさせていただきました。

and a lot of people reacted by agreeing to this plan and bought
my postcards. I also added a little my donation.

集まった義援金は
¥ 59,100
にものぼりました。
ポストカードの単価はささやかなものですが、多くの方の気持ちが
集まった結果です。皆様のご協力、本当にありがとうございました。

59,100 Yen was raised finally.


<郵便局の受領書です>
<our postal remittance receipt>

本日郵便局から赤十字の方へ振込させていただきました。
郵便局の受領書を添付させていただきます。
皆様に心から感謝いたします。

Today, I paid to Japan Red Cross account our donations by
postal remittance, and I attached its receipt.
I would like to thank you all for your kindness and support.

個展な日々

  • 2011-06-10 (金)
  • Blog
  • 作成者:Yoko.H


<工房のTさんがあじさいを下さいました>

個展も残す所、あと2日となりました。
色々な方とお話できて、作品をみていただいて
ありがたい日々を過ごしています。
会場の様子を少しアップします!

Now, my exhibition is being held. 🙂
I’d like to upload the gallery scene.


<ケルトの木と題された作品。額も作ったのですか?と
きかれるのですが、額は・・・買いました>


<6月の会場は明るい光で満たされてます>


<正面奥の壁は大きい作品3点で>


<手前二つはアクリル画。今回は計4点アクリル画をだしています>


<猫もいます>

個展が始まります about my exhibiton

  • 2011-06-05 (日)
  • Blog | News
  • 作成者:Yoko.H

昨日、無事搬入を終え、かなりホッとしました。
いよいよ今週月曜日から個展がはじまります。
ギャラリーハウスMAYAの皆様に素敵に展示していただきました。

I carried my works in the gallery yesterday.
Finally, my exhibition will start this Monday.
Gallery staffers displayed my works nicely.

並べるまでは作品が足りているだろうかと不安でしたが
ちょうどぴったりでした。こういう計算が何度個展を
やっても苦手です。

I was really relieved when I saw that my works were full
on the wall of the gallery.

なお、今回はとくにオープニングパーティーを予定してないのですが、
初日夕方頃お会いできましたらワインなどお出しするかもです♪


<かなりきれい目に写しましたが本当は倉庫状態でした>
<my room was like a ware house! >

今回は家で額装する絵も結構あったので、家での事前準備も
先週は佳境状態で一時倉庫のような状態になりました。

I framed some of my works by myself, so my room
became like a warehouse for a time.


<Lindtのウサギチョコ。a rabbit chocolate made Lindt >

工房の友達のアンドーヒロミちゃんが工房で私の作品に似ている
というLindtのウサギのチョコを「がんばって」と言って
プレゼントしてくれました。
かわいすぎてもったいなくて食べれない!のでオブジェとして
かざっています。

My studio’s friend Hiromi gave me a rabbit chocolate
made Lindt, because it looks like my rabbit.
“Good luck on your exhibition!” she said. Thanks! Hiromi.
I never be able to eat this, because it’s too cute!


<これは私の銅版画のウサギ。会場でおまちしてます>
<This is my print rabbit, she is waiting for you in the Gallery.>

ギャラリーには常時、在廊する予定です。
皆様にお会いできますこと楽しみに致しております♪

I’ll stay at the gallery the whole time.
I’m looking forward to seeing everybody. 🙂

林陽子銅版画展 ~ Ancient Garden ~

2011年6月6日(月)〜6月11日(土)
11:30am ~ 7:00pm (最終日は ~5:00pmまで)

ギャラリーハウスMAYA
所在地:〒107-0061 東京都港区北青山2-10-26
tel:03(3402)9849  fax:03(3423)8622

アクセス
東京メトロ銀座線 外苑前3番出口より徒歩5分

URL
http://www.gallery-h-maya.com/schedule/3609/
http://www.gallery-h-maya.com/

「つなみ」 – A picture book called “The big wave”-

  • 2011-06-01 (水)
  • Blog
  • 作成者:Yoko.H

「つなみ」という絵本の動画を友人が作りました。
「大地」の作者、パール・バックがテキストを書いたもの
に黒井健氏が絵を描いたものです。

A picture book called “The Big Wave” was written by Peal S. Back.
Illustrations are drawn by Ken Kuroi.

20数年以上前に出版されその後絶版になっていたのだそうですが、
復刊希望の多くの声に再び出版されているそうです。

This book was published over 20 years ago, after that, was out of print.
However, people hope to revive a book, And now a book has revived.

「大地」は未読です。たんたんと深く静かに綴られる言葉。
そっといつも胸のポケットにしまっておきたい。
そんな絵本です。

Depthful words told in quiet.
I’d like to slip it in my pocket always.
This is a picture book of that kind.

さて、いよいよ今週土曜日は個展の搬入日。
いまだ工房で製作中。夜はもろもろの準備!
明日から最後の版の刷りに入ります。うまく刷れるといいなぁ・・・。

Well…finally, my exhibition will start from next Monday.
However, I’m still making my last etching now, and preparing
another things for my exhibition at night!
I’ll try to print my last work from tomorrow.
I hope it goes well

林陽子銅版画展 ~ Ancient Garden ~

2011年6月6日(月)〜6月11日(土)
11:30am ~ 7:00pm (最終日は ~5:00pmまで)

ギャラリーハウスMAYA
所在地:〒107-0061 東京都港区北青山2-10-26
tel:03(3402)9849  fax:03(3423)8622

アクセス
東京メトロ銀座線 外苑前3番出口より徒歩5分

URL
http://www.gallery-h-maya.com/schedule/3609/
http://www.gallery-h-maya.com/

Home > アーカイブ > 2011-06

検索
フィード
メタ情報

Return to page top