しめくくり - at the end of the year in 2009
＜”Stardust chant” Yoko Hayashi etching work＞
I wish everyone good luck for the coming year.
昨日は友人ご夫婦宅で忘年会でした。
イタリアでシェフ修行のご経験がある旦那様がコース仕立てで
つくるイタリア料理はどれも絶品で、贅沢な夜でした。
＜モッツァレラとトマトのカプレーゼ仕立て＞
＜縁起が良いというレンズ豆と鯛のメイン＞
We had the yearend party at my friend’s home.
Her husband is a designer though, he has leaned
to cook in Italy for 3 years.
We enjoyed his special dinner, champagne
and red wine.
シャンパンマグナムボトル１本、赤ワイン２本。
かなり飲みました。でも何故か今日はすっきり。
年末はこういう楽しい行事があるから楽しいです。
そしてやっと大掃除も終わり、新年待機モードです。
And today, We spent clearing up house all day.
Japanese people have a custom of doing a
general year-end cleaning of both the inside
and outside of their homes to greet the New Year.
＜玄関に梅の花を飾りました＞
＜ Japanese apricot ＞
来年のお正月飾りは梅の花にしてみました。
しかし飾ってみて気付く・・・これってトイレの芳香剤のにおい？
まだつぼみが大量にあるので当面トイレの香りで過ごすことに
なりそうです。
I put Japanese apricot in the hallway for next year.
今年は終わり３ヶ月くらいまではずっと停滞の一年でした。
必然的にそうなった部分と、探求のためにそうなった部分と
半々でした。そういう年もあるわけで、でも一つ言えるのは
この間も頭の中では常に、描く事について、創作の事について
の思考を巡らせていたと思うのです。
たぶん土の上の私は今年はあまり成長せず、葉も増えず
花に至っては咲かなかったかもしれないけれど、土の下の
私は地道にではあるけれど根を伸ばせたんじゃないかな、
そうだったらいいな、と思う締めくくりの日です。
＜右は来年のカレンダー、お別れを言う左2009の動物たち＞
＜right side 2010animals’ calender ,
say goodbye to 2009animals to the left ＞
さて来年はアグレッシブに行きたい、そんなワードが
頭に浮かびます。
じっとしてた分、体がうずいているような・・・。
その時、今年のばした「根」がものを言う・・のか？
I hope the coming year is a happy and successful one for you.
皆様にとって来年が良い年でありますように！！
ともに良い年にしましょう。
来年もよろしくお願いします。
TrackBack URI :
http://www.yoko-hayashi.com/archives/2009/12/31/1025/trackback/
木曜日, 1 月 7, 2010 at 1:50:59
That looks like a very delicious meal to end the year with! (I’m a vegetarian but I can appreciate good-looking food
Your Japanese apricot arrangement is beautiful (lovely shadows), and I love the 2009 calendar animals saying good-bye to the 2010 animals
Lots of good wishes to you for a very happy, healthy and creative 2010!
水曜日, 1 月 13, 2010 at 8:50:32
はじめまして。
同じ目黒区で活動中の版画家です。
もしよかったら今度アトリエにでも
遊びに来て下さい。版画教室開講日
にでもぜひどうぞ。
木曜日, 1 月 14, 2010 at 8:45:17
Hi Suzanne,
Thank you for your comment
How about your Christmas holiday?
I’m always enchanted with your beautiful photos on your blog.
I’ll send you mail later on.
木曜日, 1 月 14, 2010 at 9:02:40
＜永井雅人様
コメントありがとうございます。
作品、とても素敵ですね、そしてすごいですね！
私は原宿のザボハウスという工房で制作しています。
ここではもちろん習うこともできますし、作家が共同作業場
として使う事もできます。日本は世界の中でも銅版画が
さかん？な国らしいです。
永井さんのアトリエは素敵なアトリエですね。
機会がありましたらよろしくおねがいします！
金曜日, 1 月 22, 2010 at 19:06:26
お姉ちゃんこんばんは！古い記事にごめんなさい(＞ ＜)
Stardust chant とってもきれいで心がほっこりします。
私もこの木の下に加わりたい。
そしてこんなごはんを作れる旦那さんが私もほしいです…。
金曜日, 1 月 22, 2010 at 20:08:52
＜junkoちゃん
作品へのコメントありがとう。
とってもうれしいです:smile:
junちゃんには一度作品をみてもらいたいなぁ・・・。
今度、お茶でもしながら会う時にね！
そうそう、気が向いたら「いとこ・・」の方にもコメントを。
昨日、内輪新年会で弟に会ったのだけど、寂しがってたので（笑）