Home > Blog > 明治神宮の森

ようこそ「Celtic Forest」へ

1999年より銅版画を作り始めて以来、ケルトの森をテーマに制作をしています。
多くの秘密や伝説を内包しているケルトの神話、国を持たなかった民族の知恵と信仰、ドルイド、木の暦、口承民話などは私を強く惹き付けました。それらからインスパイアされたケルトの世界は私の中で新しい森をつくり広がっていきます。
Yoko Hayashi

明治神宮の森

  • 2009-11-12 (木) 1:49
  • Blog
  • 作成者:Yoko.H


<明治神宮入口付近>
<Meiji-jingu Meiji-shurine>

明治神宮の森を工房に行く前に少し散歩しました。

I took a walk in the Meiji-jingu forest before
I went to my studio yesterday.

原宿は魅力的な街だけれど、私にとって一番の魅力は
改札を出てから5分と経たずに森の中に身を置く事が
できるポイントです。

I think that Hrajuku is a really interesting city though,
the most fascinating of all is that there is a forest.
We can come here in only 5 minutes from
Harajuku station.


<あっというまに深い森です>
<You’ll know that you are already in a deep forest in a moment >

大きな鳥居のある玉砂利の道は人も多く、道幅も広いので、
その脇を通る細い車道を選びました。
ここは殆ど車も人も通らないので、あっという間に森の中
気分が味わえます。

I chose a carriage way side because there are not
many people and cars here side.
It was so quiet during the daytime.

都内の紅葉もわずかながら始まりつつある昨今ですが、ここの
樹木は殆どが常緑広葉樹です。今となっては信じがたい立派な森
ですが、約90年前、100年後の「自然の森」を目指して、
人工的に作り上げられた森なのです。
http://www.meijijingu.or.jp/midokoro/index.html


<evergreen trees >

神宮に多い、杉や檜でなくあくまでも関東の地に合った樹木で
森として育って行く形を追求した結果が、椎や樫を主体とした
常緑樹の森づくりにつながったとこのと。
その構想は見事に成功したと言えるでしょう。
私は今まで皇室の永遠の命という意味をこめての常
緑樹(エバーグリーン)だと思い込んでいたのですが
どうもそう言うわけではないようです。

As hard as it is to believe, this forest was artificially-made
about 90 years ago. after research, scholars planted
evergreen trees almost, because those trees
were suited to Tokyo soil.
They tried to make the natural forest by 100 years.
And now, we know that they did it.


<ドングリがいっぱい落ちてました>
<Acorns were falling to the ground>

常緑といっても葉は入れ替わるので、樹木の下には落ち葉の
絨毯がびっしり敷かれています。入ってすぐ山鳩が1羽
絨毯の上で休んでました。とても静かです。
あちこちでパチパチと音がします。どんぐりが樫の木から
落ちるおとでした。よく見ると道の両脇にたくさんの
ドングリが落ちてます。落ちた衝撃なのか殆どが帽子を
脱いでます。かわいいから帽子を拾ってみました。


<紅葉の代わりに赤いーツを>
<I put my red boots instead of maple leaves>

First, I found a pigeon on fallen leaves soon.
I heard the sound like large drops of rain.
That was the sound which acorns fell from trees.
I picked up acorns hats.

<どんぐりの帽子はまるで大仏様の頭みたいです>
<I think acorn’s hats are like Buddha’s hair >

ここは鎮守の森、神聖な場所です。
先週他界した祖母の冥福をいのりつつ散歩しました。

<工房の作業台の一つです>
<one of work tables in our studio>

それから工房へ
ウォーマーのところで作業をしていたら、
誰かの視線を感じます・・・

After that, I went to my studio.
When I worked on a warmer,I felt like I was being watched….


< Miss a former rubber spatula >

元ゴムベラ君がこっちをみてました。
(と、ここで友人からビキニだから女の子では?との
指摘が!確かに。なのでゴムベラちゃんに改名です。)
だっ誰の仕業?かわいい・・笑えます。
工房では結構こういうことが日々おこります。
だれかしらが変な新聞の切り抜きをはったり、ちょっとした
小細工をしたり。だれがやったかわからないものもしばしばです。
ゴムベラちゃん・・あなたのヘアーはどこへ?毛糸のアフロ頭を
かぶせたいねと盛り上がりました。

A “former” rubber spatula watched me with a friendly smile.
Where is your rubber head?
It’s full of odd happenings like this in our studio.

<母ゴムベラと一緒に>
<with mother rubber spatula>

コメント:6

sakurasnow 09-11-12 (木) 17:03

The Meiji-jingu forest looks so beautiful – it’s hard to believe that it’s in the middle of Tokyo! I love the little acorn hats you collected (they make perfect Buddha’s hair 🙂 and I LOVE your red boots!
(P.S. Say hello to Miss Rubber Spatula from me next time you’re in the studio 🙂

Yoko.H 09-11-13 (金) 9:34

Hi Suzanne, 🙂

There are many deciduous trees in the Yoyogi park
which is right next to the Meiji-jingu.
I’ll go to there to enjoy the changing colors of autumn leaves.
And thank you, a red boots is my favorite.
I met Miss Rubber Spatula yesterday,too,
I’ll say hello to her next time. 🙂

猫ママ 09-11-16 (月) 21:10

明治神宮まで毎朝歩いている方が私のマンションの住人に居らっしゃいます。
多分70歳は越えているのでは?
私の足で片道40分くらい。歩けない距離じゃないですが
一年中毎日は凄いです。
「一緒に如何ですか?」と誘われましたが丁重にお断りしました。
だって無理ですよ。
新宿から代々木方面まで歩いて原宿から見ると反対側から入ることになります。

最近運動不足なので少しは歩かないと・・・とは思っています。

Yoko.H 09-11-16 (月) 22:01

玉砂利の方の徒歩道歩かれてるんでしょうか?
あの道は結構足をとられるので、毎日は大変ですよね・・。
私はまだ全容をよくわかってません。どうしても工房に行く
ついでにちょっと立ち寄る程度なので・・・
鳥居から本殿までなら何度か行った事があるのですが。
脇道はまだ未踏の場所がおおいです。
40分とは、私が想像してるよりも広いです〜〜。
一度探検?してみたいです。

猫ママ 09-11-16 (月) 23:20

あ、40分と言うのは家から明治神宮まで歩いた場合です。
私は菖蒲の頃良く行きます。
勿論原宿まで電車に乗って・・です。
そして帰りに出口近くのカフェ(・・と言うほどでもないですね)で
珈琲とかソフトクリームとか食べたりして。
かなり広いですよね。
だって代々木駅から原宿駅くらいまでずっとですから。

Yoko.H 09-11-17 (火) 0:32

<猫ママさん
出口のカフェ、もう少し気合い入れて作ったら
すごく良い感じなんですけれどね・・・。
カフェと売店のミックスみたいな感じですよね。
場所の割には穴場感ありますよね。
ひとりカフェは全然平気な私ですが、まだ立ち寄った
ことがありません。

コメントフォーム
Remember personal info

トラックバック:0

このエントリーのトラックバックURL
http://www.yoko-hayashi.com/archives/2009/11/12/889/trackback/
Listed below are links to weblogs that reference
明治神宮の森 from Celtic Forest - Yoko Hayashi

Home > Blog > 明治神宮の森

検索
フィード
メタ情報

Return to page top